1
00:00:02,044 --> 00:00:05,422
-[ازدهار الألعاب النارية وفورانها]
-[موسيقى درامية]

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,634
[تايلر] نيت! أخيراً.

3
00:00:08,635 --> 00:00:10,676
صديقي، لا أستطيع أن أصدق
أنت تفتقد هذا يا صاح.

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,844
المنظر هنا مجنون.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,765
غروب الشمس على قمة الجسر
أمر مذهل.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,658
لم يكونوا يمزحون
عندما قالوا...

7
00:00:16,659 --> 00:00:18,267
-[نيت] ماذا قلت؟
-[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]

8
00:00:18,268 --> 00:00:21,271
أنا في الحي الصيني. هناك...
هناك بعض المهرجانات الجارية.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,439
[تايلر] هاه؟ ماذا؟

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,606
[نيت] أنا بالكاد أسمعك.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,441
آسف، تايلر،
هناك الناس في كل مكان.

12
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
أين أنت؟

13
00:00:26,694 --> 00:00:28,277
[نيت] نعم، لا أستطيع سماعك.
قل ذلك مرة أخرى.

14
00:00:28,278 --> 00:00:30,613
انتظر دقيقة. سأتحرك
بعيدا عن الحشد.

15
00:00:30,614 --> 00:00:32,907
[تايلر] هاه؟ هل يمكنك قول ذلك؟
مرة أخرى يا رجل؟ أين أنت؟

16
00:00:32,908 --> 00:00:35,535
- أوه، الفوضى هنا.
-[أزيز الأشياء وقعقعتها]

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,370
[تايلر] أنت لم تظهر،
لذلك حاولت الاتصال بك.

18
00:00:37,371 --> 00:00:38,455
[نيت] نعم، آسف.

19
00:00:38,456 --> 00:00:39,872
[تايلر] كل شيء جيد، أعني...

20
00:00:39,873 --> 00:00:42,459
أعني، الجولة كانت في الساعة 8:00،
ولكن أين كنت؟

21
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
[نيت] المتصيدون كانوا ينتظرون
بالنسبة لي في بهو الفندق.

22
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
[تايلر] المتصيدون؟ تفقدهم؟

23
00:00:47,465 --> 00:00:49,549
-أجل، أجل، أجل. أعتقد ذلك.
-حسنا، جيد.

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,717
تعالى لي. القفز في سيارة أجرة و
سأقابلك عندما ننزل.

25
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
-[تايلر] مرحباً؟
-حسنًا، سأكون هناك قريبًا.

26
00:00:54,305 --> 00:00:55,721
-[نيت] أوه!
-[تايلر] نيت؟

27
00:00:55,722 --> 00:00:57,558
-والجحيم كان ذلك؟
-[تايلر] نيت؟

28
00:00:57,559 --> 00:00:58,975
-[تعطل الكائن]
-[نيت] أوه!

29
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
[تايلر] مرحبا؟ نيت؟

30
00:01:00,227 --> 00:01:01,687
هل مازلت معي يا صديقي؟

31
00:01:01,688 --> 00:01:02,979
-[آهات نيت]
-[تايلر] نيت!

32
00:01:02,980 --> 00:01:04,481
توقف عن العبث يا صاح.

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,483
-مرحبًا؟
-[آهات نيت]

34
00:01:07,651 --> 00:01:08,819
[تايلر] نيت!

35
00:01:08,820 --> 00:01:10,152
[موسيقى إيقاعية درامية]

36
00:01:10,153 --> 00:01:12,321
-[ازدهار الألعاب النارية]
-[تايلر] مرحباً؟ نيت؟

37
00:01:12,322 --> 00:01:14,312
-[آهات نيت]
-[فوار الألعاب النارية]

38
00:01:15,284 --> 00:01:16,484
ماذا يحدث يا صديقي؟

39
00:01:16,493 --> 00:01:17,869
[نيت] اه. مطلق النار.

40
00:01:17,870 --> 00:01:20,162
هل قلت "مطلق النار"؟
يا صاح، من الصعب سماعك.

41
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
هل قلت "مطلق النار"؟

42
00:01:21,332 --> 00:01:23,499
-هناك من يحاول قتلي.
-[تايلر] ما أنت...

43
00:01:23,500 --> 00:01:24,875
ما الذي تتحدث عنه؟

44
00:01:24,876 --> 00:01:26,669
[تلعثم] حسنًا، عليك أن تفعل ذلك
أعطني موقعك يا رجل

45
00:01:26,670 --> 00:01:28,171
مثل، اسم الشارع، أي شيء.

46
00:01:28,213 --> 00:01:30,007
-فقط أعطني شيئا.
-آه.

47
00:01:30,048 --> 00:01:31,717
نيت؟

48
00:01:31,800 --> 00:01:33,677
نيت، يا صديقي؟

49
00:01:33,760 --> 00:01:34,810
التحدث معي، نيت!

50
00:01:34,845 --> 00:01:36,638
نيت؟!

51
00:01:37,431 --> 00:01:38,932
اللعنة! نيت!

52
00:01:39,891 --> 00:01:41,393
نيت، تحدث معي!

53
00:01:41,476 --> 00:01:44,980
صاحب! نيت!

54
00:01:47,232 --> 00:01:50,402
[موضوع الموسيقى]

55
00:02:17,220 --> 00:02:19,973
[عويل صفارات الإنذار]

56
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
العميل الخاص ماكي، NCIS.

57
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
[يسخر]

58
00:02:23,935 --> 00:02:25,562
هل هناك مشكلة؟

59
00:02:27,314 --> 00:02:28,934
شكرًا لك، العميل الخاص ماكي.

60
00:02:33,544 --> 00:02:38,240
ضابط كبير تافه
ناثانيال "نيت" هولبروك,

61
00:02:38,241 --> 00:02:40,077
المتمركزة خارج
مايبورت، فلوريدا.

62
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
لقد كان هنا في إجازة.

63
00:02:41,412 --> 00:02:43,245
طار مع أخيه
قبل بضعة أيام.

64
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
شكرًا لك.

65
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
مرحبا بكم في سيدني.

66
00:02:46,083 --> 00:02:48,085
[نقرات مصراع الكاميرا]

67
00:02:49,086 --> 00:02:52,089
تم إطلاق النار حولها
مائة متر على الطريق.

68
00:02:52,172 --> 00:02:54,462
هذا هو المكان الذي اشتعلت فيه
الجرح في جذعه.

69
00:02:56,176 --> 00:02:57,928
حشوة من لعبة الكوالا.

70
00:02:57,929 --> 00:02:59,553
ذهبت الطلقة
الحق من خلالهما على حد سواء.

71
00:02:59,554 --> 00:03:01,932
ركض اللقيط المسكين
حتى تم إسقاطه.

72
00:03:01,933 --> 00:03:04,266
[دوك روي] الجولة الثانية لا بد منها
لقد مرت بقلبه

73
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
إذا سقط هكذا.

74
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
كان لي...
كان سيموت في ثوان.

75
00:03:09,272 --> 00:03:11,191
-هل ضرب أي شخص آخر؟
-لا.

76
00:03:11,274 --> 00:03:13,443
[ماكي] شارع مزدحم،
والقاتل

77
00:03:13,485 --> 00:03:15,153
يركز نيرانه على ولدنا.

78
00:03:15,237 --> 00:03:16,613
لماذا؟

79
00:03:16,697 --> 00:03:19,282
[دينار] نعم، يبدو أنه فعل ذلك
قاعدة جماهيرية أيضًا.

80
00:03:19,366 --> 00:03:22,119
-هولبروك، أليس كذلك؟
- نعم، ناثانيال هولبروك.

81
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
[رجل] العدالة لزوي!

82
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
[المرأة] العدالة لزوي.

83
00:03:36,633 --> 00:03:38,969
عشاق بودكاست الجريمة الحقيقية.

84
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
[دينار أردني] جرائم قتل عائلة مارش.

85
00:03:41,305 --> 00:03:43,347
إنه بودكاست يعتمد على
عائلة أسترالية,

86
00:03:43,348 --> 00:03:44,557
والدين وابنة،

87
00:03:44,558 --> 00:03:46,548
الذين قتلوا
في يوم عيد الشكر.

88
00:03:46,549 --> 00:03:47,643
ماذا حدث في النهاية؟

89
00:03:47,644 --> 00:03:49,479
حسنًا، وفقًا لهذا،

90
00:03:49,521 --> 00:03:51,022
لا شيء على الإطلاق.

91
00:03:51,106 --> 00:03:53,156
ولم يحاكم أحد قط
لوفاتهم.

92
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
لكن المشتبه به الرئيسي

93
00:03:54,735 --> 00:03:56,903
كانت البحرية الأمريكية
ضابط صف كبير...

94
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
نيت هولبروك.

95
00:04:00,157 --> 00:04:02,784
اعتاد نيت على مواعدة المقتولين
ابنة زوي مارش.

96
00:04:02,826 --> 00:04:05,787
يبدو وكأنه شخص ما
وحصلوا على عدالتهم في النهاية.

97
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
[آهات] آسف، أيها الرجل الصغير.

98
00:04:13,337 --> 00:04:15,171
من المفترض أن تكون كذلك
أحد الأنواع المحمية.

99
00:04:15,172 --> 00:04:16,506
[ديشون] إيفي!

100
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
حصلت على واحد آخر.

101
00:04:23,555 --> 00:04:25,182
[آهات ديشون] هيا.

102
00:04:25,183 --> 00:04:26,974
-[ديشون] تحقق من ذلك.
-[حلقات معدنية]

103
00:04:26,975 --> 00:04:29,519
.308، سترة معدنية كاملة.

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
[إيفي] فضلها
الرماة لمسافات طويلة.

105
00:04:31,521 --> 00:04:33,023
[ديشون] هذا مريح.

106
00:04:35,108 --> 00:04:37,486
[إيفي] يبدو أننا وصلنا
أنفسنا قناص.

107
00:04:37,487 --> 00:04:40,029
زاوية النار
يقترح مطلق النار

108
00:04:40,030 --> 00:04:42,324
كان له مكانة مرتفعة

109
00:04:42,365 --> 00:04:44,201
[إيفي] الكثير من الخيارات.

110
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
دعونا تضييق نطاقها، إذن.

111
00:04:56,338 --> 00:04:58,924
اللعنة! الجحيم من طلقة.

112
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.

113
00:05:01,426 --> 00:05:03,220
[يسخر] أيتها الفتاة، في أحلامك.

114
00:05:03,261 --> 00:05:05,722
لقد أخرجت هانسي
من قارب متحرك.

115
00:05:05,806 --> 00:05:07,265
تمساح طبع تلك الضربة.

116
00:05:07,349 --> 00:05:08,975
-[إيفي] أوه، أيًا كان.
-لاف!

117
00:05:10,685 --> 00:05:13,875
[إيفي] مطلق النار لا يبدو
ازعجت بشأن ترك الأدلة.

118
00:05:15,690 --> 00:05:17,067
[رنقات السلسلة]

119
00:05:19,986 --> 00:05:21,488
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

120
00:05:21,571 --> 00:05:22,989
د.

121
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
ما هذا؟ أوبال؟

122
00:05:28,119 --> 00:05:30,914
نعم، وليس فقط أي أوبال.
العقيق الأسود.

123
00:05:30,956 --> 00:05:32,415
أندر من النادر.

124
00:05:32,499 --> 00:05:34,059
ليس شيئًا تتركه وراءك.

125
00:05:34,084 --> 00:05:36,044
إلا إذا كنت تصنع
بيان.

126
00:05:46,888 --> 00:05:50,016
زوي مارش، والدتها جاكي،
ووالدها بريندان،

127
00:05:50,017 --> 00:05:51,767
جلس
للاحتفال بعيد الشكر

128
00:05:51,768 --> 00:05:56,314
مع صديق زوي،
بحار البحرية الأمريكية نيت هولبروك.

129
00:05:56,356 --> 00:05:57,649
لا أحد من عائلة مارش

130
00:05:57,650 --> 00:05:59,775
جعله من خلال ل
حلوى فطيرة اليقطين.

131
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
صديق زوي
تم العثور عليه مغطى بالدماء

132
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
يمسك بندقيته،

133
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
مع بقايا البارود
على يديه.

134
00:06:05,949 --> 00:06:10,036
لم يكن لديه عذر معقول حتى الآن
لم يتم رفع القضية إلى المحاكمة أبدًا.

135
00:06:10,078 --> 00:06:14,082
خمس سنوات مضت والكثير
من الناس ما زالوا يتساءلون لماذا.

136
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
أنا لوسيندا وينرايت.

137
00:06:15,750 --> 00:06:20,171
انضم إلي بينما أجد إجابات لـ
ما حدث حقا في ذلك اليوم.

138
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
[يزفر ديشون]

139
00:06:22,049 --> 00:06:23,215
[إيفي] اللغز الحقيقي هو

140
00:06:23,216 --> 00:06:25,009
لماذا كانوا يحتفلون
عيد الشكر.

141
00:06:25,010 --> 00:06:26,210
لقد كان يوم عيد الشكر.

142
00:06:26,219 --> 00:06:28,889
إنه ليس شيئًا أستراليًا، د.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

143
00:06:28,890 --> 00:06:30,472
[ديشون]
أنتم جميعًا مناسبون للهالوين.

144
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
كما تعلمون،
لماذا تفوت فرصة

145
00:06:31,975 --> 00:06:34,393
لأكل الديك الرومي وخبز الذرة
مع أقرب وأعز لديك؟

146
00:06:34,394 --> 00:06:35,644
لأن الديك الرومي طائر جاف.

147
00:06:35,645 --> 00:06:36,645
[ديشون] أنظر الآن،

148
00:06:36,646 --> 00:06:38,439
أنت لم تحاول
تركيا جدتي.

149
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
الحيلة هي محلول ملحي اللبن.

150
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
ثلاثة أيام كاملة.

151
00:06:42,069 --> 00:06:44,528
ثم هناك الزبدة
أنها تنزلق تحت الجلد.

152
00:06:44,529 --> 00:06:45,446
د...

153
00:06:45,447 --> 00:06:47,031
شحم لحم الخنزير المقدد
في جميع أنحاء لحم الثدي.

154
00:06:47,032 --> 00:06:49,658
ثم تلك الضربة الخاصة لها
زبدة الثوم كل نصف ساعة.

155
00:06:49,659 --> 00:06:51,660
د، هيا، أنت تعطيني
آلام الجوع.

156
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
نعم، أعطني الشريان التاجي.

157
00:06:53,121 --> 00:06:55,457
هل البودكاست
هل لديك نظرية فيما يتعلق بالدافع؟

158
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
الحلقة الثانية: الحروف.

159
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
يغطي الدافع المحتمل لنيت.

160
00:06:59,836 --> 00:07:01,421
وفقًا للبودكاست،

161
00:07:01,504 --> 00:07:03,757
كان زوي مشتبهًا به
من الغش على نيت.

162
00:07:03,758 --> 00:07:06,425
من المفترض أنه وجد رسائل
لها من عاشق غامض

163
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
وقطعت للتو.

164
00:07:07,802 --> 00:07:08,852
[ديشون] حسنًا.

165
00:07:08,887 --> 00:07:09,937
[إيفي] النظرية هي

166
00:07:09,971 --> 00:07:11,723
ثم قام نيت بلف الحروف

167
00:07:11,765 --> 00:07:14,100
على جسد زوي
بعد أن أطلق النار عليها.

168
00:07:14,101 --> 00:07:16,268
-الشرطة اتهمته، أليس كذلك؟
-[إيفي] في البداية.

169
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
لكن الوزارة
النيابة العامة

170
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
ورفض محاكمته

171
00:07:19,940 --> 00:07:23,777
كما ظهر في الحلقة 6:
العدالة لم تخدم أبدا.

172
00:07:23,778 --> 00:07:25,527
فماذا حدث؟
لا توجد أدلة كافية؟

173
00:07:25,528 --> 00:07:28,178
انظر، للإجابة على ذلك، أنتم جميعا
تريد الحلقة 7: التستر.

174
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
وهو الجزء 1 من 2.
انها السجق.

175
00:07:30,408 --> 00:07:31,826
ومن الذي قام بالتغطية؟

176
00:07:31,910 --> 00:07:35,288
حسنًا، وفقًا لهذا، فعلنا.
البحرية الأمريكية.

177
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
قضية NCIS في ذلك الوقت

178
00:07:37,500 --> 00:07:39,541
تنص على منح نيت
إجازة طارئة.

179
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
وبمجرد عودته إلى الولايات المتحدة،

180
00:07:41,044 --> 00:07:42,914
كانت التهم
انخفض بشكل غامض.

181
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
-أريد هذا الملف.
-الجلوس في صندوق الوارد الخاص بك.

182
00:07:45,341 --> 00:07:48,342
يا بلو كيف حالنا
اه من ناحية بصمة الإصبع؟

183
00:07:48,343 --> 00:07:51,304
اه، ليس من الحكمة جدا. لا توجد مطبوعات.

184
00:07:51,388 --> 00:07:53,640
لكني أقوم بفحص الحمض النووي
من فنجان القهوة

185
00:07:53,641 --> 00:07:55,432
والسجائر
من عش القناصة.

186
00:07:55,433 --> 00:07:58,103
الشكل سوف نتحقق منه
نطاقات البندقية في جميع أنحاء المدينة.

187
00:07:58,144 --> 00:08:00,314
كان الرجل بارعا.
لا يأتي إلا مع الممارسة.

188
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
أو الموهبة الطبيعية.

189
00:08:01,649 --> 00:08:03,565
قليل من الحظ،
نحن نطابق البندقية والذخيرة

190
00:08:03,566 --> 00:08:06,156
مع الأسماء من
قائمة المشتركين في البودكاست.

191
00:08:07,112 --> 00:08:08,905
[طنين الباب]

192
00:08:14,744 --> 00:08:18,164
[تايلر] الآن، أم، أعتقد
لديك جثة أخي.

193
00:08:18,165 --> 00:08:19,873
نقدر كل شيء
أنت...أنت تفعل

194
00:08:19,874 --> 00:08:21,750
للقبض على من قتل
أخي الصغير.

195
00:08:21,751 --> 00:08:23,919
لماذا عاد نيت
بعد كل هذه السنوات؟

196
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
لقد تواصل وينرايت.

197
00:08:25,881 --> 00:08:27,923
نيت ذو الكلام الجميل
في القدوم إلى أستراليا

198
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
ليحكي جانبه من الأحداث.

199
00:08:29,134 --> 00:08:31,344
-نيت ذهب على البودكاست؟
-[تايلر] نعم.

200
00:08:31,428 --> 00:08:35,640
لقد سجل مقابلة مدونة فيديو
أمس مع لوسيندا.

201
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
كانت الأهوار مثل
عائلة إلى نيت.

202
00:08:40,979 --> 00:08:42,522
زوي كانت حبيبته.

203
00:08:42,523 --> 00:08:43,981
لم يستطع تحمل الفكر

204
00:08:43,982 --> 00:08:47,193
أن القاتل الفعلي
كان لا يزال هناك، لذا...

205
00:08:48,862 --> 00:08:51,948
أعني، لقد خرجت للتأكد
كان لديه شخص ما في زاويته.

206
00:08:56,036 --> 00:08:58,830
[دوك روي] كان عليّ أن أؤدي
تشريح كامل للجثة.

207
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
لقد قمت بخياطته مرة أخرى،

208
00:09:00,665 --> 00:09:02,208
لكن ربما تجد...

209
00:09:02,292 --> 00:09:05,003
..أعمالي اليدوية
مواجهة قليلا.

210
00:09:08,506 --> 00:09:11,551
[تشققات صوتية] أود أن أقول
وداعا، إذا كان هذا كل الحق.

211
00:09:11,593 --> 00:09:13,803
هذا عادل بما فيه الكفاية.

212
00:09:22,228 --> 00:09:23,855
[يمسح الحلق]

213
00:09:30,236 --> 00:09:31,738
حسنًا.

214
00:09:33,531 --> 00:09:36,576
هو... اه، كان يعمل
بيديه أرى.

215
00:09:36,618 --> 00:09:38,912
[يشهق] أنا آسف.

216
00:09:38,953 --> 00:09:41,581
نعم، كان كذلك
زميل الميكانيكي.

217
00:09:41,582 --> 00:09:43,123
وقال سحب المحركات بعيدا

218
00:09:43,124 --> 00:09:44,833
ووضعهم
العودة معا كانت...

219
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
حسناً، لقد كان مكانه السعيد.

220
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
[دوك روي] مم-هم.

221
00:09:49,547 --> 00:09:52,050
الله، أنا آسف جدا، وإخوانه.

222
00:09:52,092 --> 00:09:54,177
لقد خذلتك.

223
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
[تنهدات]

224
00:10:00,350 --> 00:10:01,726
اسمع يا بني.

225
00:10:01,768 --> 00:10:03,269
خذ وقتك.

226
00:10:04,312 --> 00:10:08,316
أقصد حزن الخسارة
شخص قريب لا يمكن تصوره.

227
00:10:08,399 --> 00:10:09,692
لكن...

228
00:10:11,861 --> 00:10:16,282
خسارة العائلة، إنه...
إنه على مستوى آخر تمامًا.

229
00:10:16,366 --> 00:10:17,992
هل تتحدث من واقع تجربة؟

230
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
همم. [يمسح الحلق]

231
00:10:22,205 --> 00:10:26,459
[ضحكة مكتومة بحزن] شيء واحد فقط
لقد كان هذا يزعجني.

232
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
أخوك،
هل كان يملك لعبة الكوالا؟

233
00:10:29,045 --> 00:10:31,297
[يضحك] كلارنس.

234
00:10:31,298 --> 00:10:32,714
-أوه؟
-[تايلر] نعم، نحن، اه...

235
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
- اشتريته من أجل...
-[فتح الهاتف]

236
00:10:34,717 --> 00:10:37,137
..for، اه، ابنة أختنا.

237
00:10:37,220 --> 00:10:40,140
لقد تأكدنا من كلارنس
فوتوبومب جميع الصور لدينا.

238
00:10:42,976 --> 00:10:46,229
كنا في الواقع سنذهب للتنزه
في الجبال الزرقاء اليوم.

239
00:10:47,230 --> 00:10:48,731
أنا آسف.

240
00:10:50,775 --> 00:10:52,569
أنا آسف لخسارتك.

241
00:11:03,371 --> 00:11:05,123
[دينار] لقد انسحبت
ملفات القضية الباردة.

242
00:11:05,124 --> 00:11:07,708
ربما نلقي بعض الضوء على ما إذا كان
لقد قتل (نيت) تلك العائلة حقًا.

243
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
انها نوع من بجانب هذه النقطة.

244
00:11:09,170 --> 00:11:10,377
كل هذا يهم حقا

245
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
هو أم لا
قاتلنا يعتقد أنه فعل ذلك.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,089
[يفتح الباب]

247
00:11:13,173 --> 00:11:15,967
مرحبًا. هيا من خلال.

248
00:11:19,095 --> 00:11:21,514
أوه، لقد استمتعت بحبيبتي السابقة
عمليات القتل في شارع تشانسيري.

249
00:11:21,598 --> 00:11:24,851
تعودت على الاستماع إليها طويلا
رحلات برية أسفل الساحل.

250
00:11:24,934 --> 00:11:26,686
سقط القاتل لذلك
في النهاية،

251
00:11:26,687 --> 00:11:28,937
بفضل تحقيقك،
إذا كنت أتذكر.

252
00:11:28,938 --> 00:11:30,899
أحب أن أفكر
لقد لعبت دورًا صغيرًا

253
00:11:30,900 --> 00:11:32,024
في إعادة فتح القضية.

254
00:11:32,025 --> 00:11:34,861
ماذا عنك أيها العميل ماكي؟

255
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
اعجبني المسلسل.
تلك واحدة لك؟

256
00:11:37,823 --> 00:11:38,906
لا.

257
00:11:38,907 --> 00:11:40,116
[ماكي] جلالة الملك.

258
00:11:40,117 --> 00:11:44,745
ربما ينبغي لنا أن نتحدث عن
مقتل نيت هولبروك.

259
00:11:44,746 --> 00:11:47,874
نعم، كان ذلك فظيعا.
الاخ الفقير . [تنهدات]

260
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
هل لديك أي خيوط حتى الآن؟

261
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
اه، تشغيل بعض الزوايا.

262
00:11:52,629 --> 00:11:54,756
اليقظة الإنترنت
هو واحد منهم.

263
00:11:54,839 --> 00:11:56,883
حقًا؟ كما هو الحال في واحد
من مستمعي؟

264
00:11:56,966 --> 00:12:00,553

وجودنا في مسرح الجريمة.

265
00:12:00,637 --> 00:12:02,680
حسنًا، الكلمة تنتقل بسرعة.
رعاية الناس.

266
00:12:02,681 --> 00:12:06,183
الأشخاص الذين سيكونون على استعداد لأخذها
الأمور بأيديهم؟

267
00:12:06,184 --> 00:12:10,396
يعني عندي أكثر من مليون
المشتركين. كيف أعرف؟

268
00:12:10,480 --> 00:12:11,731
هل لديك غرفة دردشة؟

269
00:12:11,814 --> 00:12:14,776
أي شخص يستخدم لغة عنيفة
موجهة إلى نيت؟

270
00:12:14,777 --> 00:12:15,859
بعض.

271
00:12:15,860 --> 00:12:16,910
ولكن هل أي منهم

272
00:12:16,911 --> 00:12:18,403
خذ إحباطهم
خارج لوحة المفاتيح؟

273
00:12:18,404 --> 00:12:20,073
أنا حقا لا أستطيع أن أقول.

274
00:12:20,823 --> 00:12:24,035
-لقد أجريت مقابلة مع نيت أمس.
-مد يده.

275
00:12:24,077 --> 00:12:26,579
سمعنا أنه كان
في الاتجاه الآخر.

276
00:12:26,580 --> 00:12:28,497
لا، لقد كان يائسًا
لتبرئة اسمه.

277
00:12:28,498 --> 00:12:30,416
لقد أعطيته الفرصة للتو.

278
00:12:30,417 --> 00:12:33,252
سأحتاج إلى نسخة
من ذلك التسجيل.

279
00:12:33,253 --> 00:12:34,754
بالتأكيد.

280
00:12:34,837 --> 00:12:36,923
كما تعلمون، إذا كان قاتل نيت هو

281
00:12:37,006 --> 00:12:39,259
نوع من حارس الإنترنت،

282
00:12:39,300 --> 00:12:42,262
من المحتمل أنهم يستمعون
إلى البودكاست الخاص بي، أليس كذلك؟

283
00:12:42,339 --> 00:12:44,346
لذا؟

284
00:12:44,347 --> 00:12:46,140
لذلك يجب عليك أن تأتي في عرضي

285
00:12:46,224 --> 00:12:48,268
والتحدث معهم مباشرة.

286
00:12:48,269 --> 00:12:49,851
كما تعلمون، ربما هذا ليس كذلك
هذه فكرة مجنونة...

287
00:12:49,852 --> 00:12:52,105
-هذه فكرة مجنونة.
-[لوسيندا] أوه، استمر.

288
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
يمكننا أن نعيش.

289
00:12:54,482 --> 00:12:57,110
يمكنك التعامل مع
مستمعي مباشرة.

290
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
ومن يدري؟

291
00:12:59,362 --> 00:13:01,614
قد تحصل حتى على فترة راحة.

292
00:13:09,580 --> 00:13:11,249
شكرا على وقتك.

293
00:13:16,879 --> 00:13:19,090
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

294
00:13:22,677 --> 00:13:25,027
-هل يمكنني مساعدتك؟
-[ديشون] لوكا ليتشفيلد؟

295
00:13:25,096 --> 00:13:26,639
[لوكا] نعم، هذا أنا.

296
00:13:26,681 --> 00:13:28,474
العميل الخاص (جاكسون)، NCIS.

297
00:13:28,516 --> 00:13:31,728
كونستابل إيفي كوبر، أ ف ب
اتصلنا قدما.

298
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
اعتقدت أنك قلت وقت الغداء.

299
00:13:34,148 --> 00:13:36,064
لقد كنا ل
كل مجموعة أسلحة في سيدني.

300
00:13:36,065 --> 00:13:37,317
أنت محظوظ أخيرًا.

301
00:13:37,358 --> 00:13:40,153
أوه، ذكرني
لشراء تذكرة اليانصيب.

302
00:13:40,194 --> 00:13:41,244
[إيفي تسخر]

303
00:13:41,245 --> 00:13:42,321
سنحتاج إلى قائمة

304
00:13:42,322 --> 00:13:43,530
من بين جميع الرماة المستهدفين

305
00:13:43,531 --> 00:13:45,407
وأسلحتهم النارية المسجلة
مع ناديك.

306
00:13:45,408 --> 00:13:47,034
على وجه التحديد بنادق من العيار الثقيل

307
00:13:47,035 --> 00:13:49,996
إطلاق النار .308
جولات سترة معدنية كاملة.

308
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
أوه، لدينا
نظام مهووس جديد,

309
00:13:53,583 --> 00:13:54,709
لذلك سوف يستغرق مني فوزا.

310
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
أوه، يمكننا أن ننتظر.

311
00:13:56,961 --> 00:14:00,048
-[يستمر إطلاق النار]
-[المرأة تتكلم بشكل غير واضح]

312
00:14:00,131 --> 00:14:01,299
أوه!

313
00:14:01,341 --> 00:14:03,509
-بينما نفعل...
-حقا؟

314
00:14:03,593 --> 00:14:06,387
أنت تريد الحصول على محمل الجد
هل ظهر أيها الصبي الجندي؟

315
00:14:06,388 --> 00:14:07,888
أتمنى أن تكون قد أحضرت كتابك المدرسي

316
00:14:07,889 --> 00:14:09,306
لأنني سأخذك إلى المدرسة

317
00:14:09,307 --> 00:14:11,768
-[ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة] أوه.

318
00:14:18,024 --> 00:14:19,233
هوو هوو هوو!

319
00:14:19,317 --> 00:14:20,860
[أزيز الآلية]

320
00:14:20,902 --> 00:14:23,696
أربع دوائر في المنتصف، واثنان في الخارج.

321
00:14:23,780 --> 00:14:26,032
[يسخر] ثلاث دوائر مركزية.

322
00:14:26,115 --> 00:14:28,368
هذا خارج الخط يا د.

323
00:14:28,451 --> 00:14:29,702
على الخط.

324
00:14:29,744 --> 00:14:32,663
قواعد NRL يا عزيزي.
على الخط خارج.

325
00:14:37,210 --> 00:14:38,544
[تنهدات]

326
00:14:38,586 --> 00:14:40,546
[أزيز الآلية]

327
00:14:42,924 --> 00:14:45,551
- دائرة مركزية ثلاثية.
-ثلاثة بالخارج.

328
00:14:46,469 --> 00:14:48,096
-[تنهدات]
-لقد تعادلنا مرة أخرى.

329
00:14:49,013 --> 00:14:51,391
اذهب مرة أخرى؟ التالي يفوز؟

330
00:14:51,474 --> 00:14:53,226
لوكا: أوه، أنتما الاثنان.

331
00:14:53,227 --> 00:14:55,811
عفوا دخلت في التسجيل
لكنه يقول لي

332
00:14:55,812 --> 00:14:58,231
الطابعة غير متصلة
أو شيء من هذا.

333
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
أوه، نعم، نعم، البريد الإلكتروني جيد.

334
00:14:59,941 --> 00:15:02,693
نحن تحت السلاح
إذا جاز التعبير.

335
00:15:02,735 --> 00:15:04,404
[أزيز الآلية]

336
00:15:08,449 --> 00:15:11,039
[نيت] لا أعرف ماذا
حدث الجحيم في ذلك اليوم.

337
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
كما تعلمون، أتمنى لو فعلت.

338
00:15:12,287 --> 00:15:14,496
وأين كنت
في وقت القتل؟

339
00:15:14,497 --> 00:15:16,082
حسناً، الحفلة كانت تسير على ما يرام.

340
00:15:16,165 --> 00:15:18,251
كما تعلمون، كنا
قضاء وقت ممتع.

341
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
أم، خرجت للحصول على بعض البيرة.

342
00:15:21,003 --> 00:15:24,090
عندما عدت، زوي...

343
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
عائلتها بأكملها...

344
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
كان هناك الكثير من الدماء.

345
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
لقد حصلت على كل شيء فوقي.

346
00:15:32,390 --> 00:15:34,980
لقد تم تسجيل المغادرة
متجر الخمور في الساعة 2:25،

347
00:15:35,017 --> 00:15:37,186
لكنك لم تتصل بالشرطة
حتى الساعة 3:30.

348
00:15:37,187 --> 00:15:38,812
-ماذا حدث في هذه الأثناء؟
-[نيت] نعم.

349
00:15:38,813 --> 00:15:40,355
لقد حصلت على إطار مثقوب
في الطريق إلى المنزل.

350
00:15:40,356 --> 00:15:43,276
لم يكن لدي جاك
في الجزء الخلفي من شاحنتي الصغيرة،

351
00:15:43,359 --> 00:15:44,986
لذلك اضطررت إلى استخدام ما كان لدي.

352
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
لقد مررت بهذا.

353
00:15:46,737 --> 00:15:49,282
بجد؟
عذر الإطارات المسطحة القديمة؟

354
00:15:49,283 --> 00:15:51,366
ماذا يظن هذا،
جريمة قتل، كتبت؟

355
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
-هل هناك من يشتري هذا؟
-[دينار] ماذا، العذر؟

356
00:15:52,869 --> 00:15:55,537
أو حقيقة أنك تسمي-
فحص برنامج تلفزيوني عمره 40 عاما؟

357
00:15:55,538 --> 00:15:57,498
-تعال.
-أنت في الأخبار يا رئيس.

358
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
أو ينبغي أن أقول،
أنت الأخبار.

359
00:15:59,792 --> 00:16:02,920
في الدفعة الأخيرة من
جرائم قتل عائلة مارش,

360
00:16:02,962 --> 00:16:04,881
تتسع الشبكة مثل NCIS

361
00:16:04,882 --> 00:16:06,882
التحقيق
مقتل نيت هولبروك.

362
00:16:06,883 --> 00:16:08,676
فهل سيكشفون الحقيقة؟

363
00:16:08,759 --> 00:16:11,137
أم سيستمر التستر؟

364
00:16:13,639 --> 00:16:15,850
-يجب أن نذهب إلى عرضها.
-إنها تعذبنا.

365
00:16:15,933 --> 00:16:18,144
لقد كان ذلك هناك،
ماذا، نصف ساعة.

366
00:16:18,227 --> 00:16:20,480
-جرب كل الإعجابات.
-أنا لا أفعل ذلك.

367
00:16:20,521 --> 00:16:23,649
هيا، إنها تعرض علينا
فرصة للتواصل مباشرة

368
00:16:23,733 --> 00:16:25,193
مع ملايين المستمعين

369
00:16:25,194 --> 00:16:26,735
من قد يكون قادرا على مساعدتنا
مع القضية.

370
00:16:26,736 --> 00:16:30,490
إنه بودكاست، JD،
ونحن رجال شرطة. على الأقل أنا كذلك.

371
00:16:30,531 --> 00:16:33,075
من المحتمل أن يكون قاتل نيت
سوف تتناغم.

372
00:16:33,159 --> 00:16:36,662
وعندما يفعلون،
أريد أن نكون هناك.

373
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
[موسيقى درامية]

374
00:16:45,630 --> 00:16:48,160
للعلم، هذا هو
واحدة من أفكارك الغبية.

375
00:16:48,161 --> 00:16:49,674
أنت لا تحبها حقًا،
هل أنت؟

376
00:16:49,675 --> 00:16:50,884
ليس لدي رأي في كلتا الحالتين.

377
00:16:50,885 --> 00:16:52,928
هل هذا هو سبب نجاحها
في حل الجريمة؟

378
00:16:52,929 --> 00:16:53,979
لنكن واضحين.

379
00:16:54,013 --> 00:16:56,766
إنها تبيع مساحات إعلانية،
أنا أحل الجريمة.

380
00:16:56,807 --> 00:16:58,142
[يطرق الباب]

381
00:16:58,226 --> 00:17:01,236
مهلا، فقط تذكر، عندما
التحدث، لتعديل صوتك.

382
00:17:01,237 --> 00:17:03,063
أنت لا تريد المستمعين
النوم

383
00:17:03,064 --> 00:17:04,481
لأنك كذلك
كل مونوتون ماكي.

384
00:17:04,482 --> 00:17:07,026
حسنًا، ولفمان جاك،
فقط تقلق بشأن نفسك.

385
00:17:07,109 --> 00:17:08,819
[يفتح الباب]

386
00:17:08,820 --> 00:17:10,320
[لوسيندا]
اليوم نحن محظوظون بما فيه الكفاية

387
00:17:10,321 --> 00:17:13,616
لينضم إليها NCIS
العميلة الخاصة ميشيل ماكي

388
00:17:13,658 --> 00:17:16,661
ونظيرتها وكالة فرانس برس
الرقيب جيم ديمبسي.

389
00:17:16,744 --> 00:17:19,914
أنا متحمس جدا لوجودك
كلاهما في العرض.

390
00:17:19,997 --> 00:17:22,792
أول عابرة للقارات لدينا
ثنائي مكافحة الجريمة.

391
00:17:22,793 --> 00:17:25,126
-[رتابة] يسعدني أن أكون هنا.
-شكرًا على الدعوة.

392
00:17:25,127 --> 00:17:26,587
هل يمكنني أن أبدأ بالسؤال

393
00:17:26,671 --> 00:17:29,298
لماذا أتيتما إلى العرض
في المقام الأول؟

394
00:17:30,758 --> 00:17:32,510
مرحبًا أيها الناس.

395
00:17:34,887 --> 00:17:36,806
انها بسيطة، حقا.

396
00:17:36,807 --> 00:17:38,974
نحن نحقق
مقتل نيت هولبروك

397
00:17:38,975 --> 00:17:41,394
ويتساءل عما إذا كان أي شخص
وقد رأى أي شيء،

398
00:17:41,477 --> 00:17:44,647
سمعت أي شيء، قد يكون ذلك
تتعلق بما حدث.

399
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
الحق يا ماكا.

400
00:17:46,482 --> 00:17:50,194
[يمسح الحلق] إذن، انتهينا
لكم أيها الناس الطيبون في المنزل.

401
00:17:50,236 --> 00:17:51,616
إذا كان لديك أي معلومات

402
00:17:51,617 --> 00:17:54,281
التي يمكن أن تشير لنا
اتجاه مطلق النار نيت،

403
00:17:54,282 --> 00:17:57,535
تأكد من الاتصال أو إرسال رسالة نصية
الرقم الموجود على الشاشة.

404
00:17:57,536 --> 00:17:59,452
[لوسيندا] سمعت
الرقيب ديمبسي.

405
00:17:59,453 --> 00:18:00,893
نحن الآن مفتوحون للأسئلة.

406
00:18:00,955 --> 00:18:03,874


407
00:18:03,916 --> 00:18:05,042
[ديشون] التالي.

408
00:18:05,126 --> 00:18:06,377
ستيرلينغ ميريفيلد.

409
00:18:06,378 --> 00:18:07,877
[يستمر البودكاست بصوت خافت]

410
00:18:07,878 --> 00:18:11,465
-إيفي. ستيرلينغ ميريفيلد.
-صه!

411
00:18:11,466 --> 00:18:15,093
بينما ننتظر
المكالمات القادمة ،

412
00:18:15,094 --> 00:18:16,344
ربما يمكنك أن تخبرنا عنها

413
00:18:16,345 --> 00:18:19,056
الأمريكية الأسترالية
شراكة إنفاذ القانون.

414
00:18:19,140 --> 00:18:21,726
كيف تسير الأمور بالنسبة لك،
العميل ماكي؟

415
00:18:21,767 --> 00:18:22,893
إنه أمر رائع.

416
00:18:22,894 --> 00:18:24,519
صدق أو لا تصدق، نحن عظماء

417
00:18:24,520 --> 00:18:25,730
التوافق الثقافي.

418
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
هناك...

419
00:18:27,148 --> 00:18:29,734
[موسيقى غريبة]

420
00:18:32,987 --> 00:18:34,367
[رتابة] كان هناك بعض...

421
00:18:34,368 --> 00:18:36,823
[يعدل الصوت] كان هناك
بعض مشاكل التسنين الطبيعية

422
00:18:36,824 --> 00:18:37,824
في البداية.

423
00:18:37,825 --> 00:18:40,286
اه، أعتقد
ظنوا أننا سنستمر،

424
00:18:40,369 --> 00:18:41,912
كما تعلمون، مثل أسبوعين.

425
00:18:41,996 --> 00:18:44,540
لكن ها نحن هنا،
لا تزال تفعل ما لدينا.

426
00:18:44,582 --> 00:18:46,959
-[يضحك] نعم.
-[ماكي] اه...

427
00:18:47,043 --> 00:18:48,502
القيام ثانغ لدينا.

428
00:18:50,838 --> 00:18:53,924
هل قلت ماذا
فرصة هائلة

429
00:18:54,008 --> 00:18:55,217
هو أن يكون على المعرض؟

430
00:18:55,259 --> 00:18:58,721
مم، أعتقد أن ما هو وكيل ماكي
يحاول أن يقول هو

431
00:18:58,722 --> 00:19:00,972
كم تستمتع بالعمل معها
تطبيق القانون الأسترالي.

432
00:19:00,973 --> 00:19:02,808
[لوسيندا] أنا سعيدة للغاية
لسماع ذلك.

433
00:19:02,892 --> 00:19:05,895
هل يمكنني أن أبدأ بسؤال
بالنسبة لك، وكيل ماكي؟

434
00:19:05,896 --> 00:19:06,978
[ماكي] أطلق النار.

435
00:19:06,979 --> 00:19:08,313
دعونا نتحدث عن نيت هولبروك

436
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
والمتعددة
تهم القتل

437
00:19:10,275 --> 00:19:11,691
التي تم تسويتها
ضده.

438
00:19:11,692 --> 00:19:13,277
[ماكي] كما تعلمين، لوسيندا،

439
00:19:13,361 --> 00:19:15,863
المدعي العام
رفض أن يأخذ هذه القضية

440
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
وأسقطت جميع التهم.

441
00:19:17,740 --> 00:19:20,117
هذا صحيح من الناحية الفنية،
ولكن كان عليهم أن يفعلوا ذلك

442
00:19:20,201 --> 00:19:21,952
لأن نيت
تخطي البلاد.

443
00:19:22,036 --> 00:19:24,955
وبحسب الإفادة الخطية،
كان لديه حالة صحية طارئة.

444
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
نيت بحاجة إلى العلاج
مرة أخرى في الولايات المتحدة.

445
00:19:27,292 --> 00:19:29,376
حالة طوارئ صحية
التي بدأت في اليوم السابق

446
00:19:29,377 --> 00:19:31,967
كان من المفترض أن تستمر القضية
إلى جلسة استماع إلزامية؟

447
00:19:34,215 --> 00:19:36,008
اه، توقيت سيء، بالتأكيد.

448
00:19:36,009 --> 00:19:37,676
[الزناد] ملفات الشرطة
وصناديق الأدلة

449
00:19:37,677 --> 00:19:40,846
من الحالة الأصلية التي
طلب JD، وهناك المزيد في المستقبل.

450
00:19:40,847 --> 00:19:42,806
[ماكي] هل هناك أي شيء
من مستمعيك؟

451
00:19:42,807 --> 00:19:44,433
لا شيء بعد، ولكن هذا ما يحدث.

452
00:19:44,475 --> 00:19:45,643
لا أحد يريد أن يذهب أولا.

453
00:19:45,644 --> 00:19:47,977
يستغرق سوى شخص واحد
للحصول على الكرة المتداول.

454
00:19:47,978 --> 00:19:51,315
حسنًا، هيا يا قوم.
نحن بحاجة لمساعدتكم.

455
00:19:51,316 --> 00:19:53,608
لا يهم كيف غير ذي صلة
تعتقد أنه قد يكون.

456
00:19:53,609 --> 00:19:54,818
أي قطعة من المعلومات

457
00:19:54,819 --> 00:19:57,071
يمكن أن يكون الرصاص ذلك
يساعد في كسر قضيتنا.

458
00:19:57,154 --> 00:19:58,489
[إيفي] واو.

459
00:19:58,572 --> 00:20:00,658
إنهم يموتون هناك.

460
00:20:00,741 --> 00:20:03,744
[يضحك] يجب عليك مساعدتهم
خارج. رميهم عظمة.

461
00:20:03,828 --> 00:20:06,038
الله لا. هذا مذهل.

462
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
-[يضحك]
-[الزناد] اندفع.

463
00:20:09,083 --> 00:20:11,502
[التنهدات وأنواعها]

464
00:20:11,585 --> 00:20:13,921
حقًا؟ هذا هو عظمك؟

465
00:20:14,922 --> 00:20:18,175
حسنًا، لدينا سؤال واحد
من نيكي ريمز.

466
00:20:18,259 --> 00:20:20,010
هل سبق لك أن استخدمت
الأصفاد الخاصة بك

467
00:20:20,094 --> 00:20:23,013
أو أي شكل آخر من أشكال القيود
على بعضها البعض؟

468
00:20:26,434 --> 00:20:29,353
يا رجل، اللعنة!
هل هذا أفضل ما لديك؟

469
00:20:29,437 --> 00:20:31,939
أنا فقط أحاول الحصول على
بدأت المحادثة.

470
00:20:32,022 --> 00:20:35,025
[ماكي] هذا هو
سلبي، نيكي.

471
00:20:35,109 --> 00:20:38,946
تمام. اه، وواحد آخر
من هيو جارس.

472
00:20:39,029 --> 00:20:41,157
[يضحك الجميع]

473
00:20:41,158 --> 00:20:42,782
[لوسيندا] هل تتدربين
يربت بعضهم البعض؟

474
00:20:42,783 --> 00:20:45,327
حسنًا، حسنًا يا رفاق.
دعونا نبقى على المسار الصحيح.

475
00:20:45,369 --> 00:20:47,413
نحن بحاجة لمساعدتكم
للقبض على قاتل.

476
00:20:47,414 --> 00:20:49,622
من بين كل الناس
لقد تبادلت الكلمات مع

477
00:20:49,623 --> 00:20:50,883
في غرفة الدردشة البودكاست،

478
00:20:50,958 --> 00:20:53,128
من سيكون
الشخص المفضل لديك

479
00:20:53,169 --> 00:20:54,336
هل تريد التحدث الى؟

480
00:20:54,378 --> 00:20:57,047
لدينا اسم واحد
يجري تقديمها

481
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
من قبل بعض المستمعين.

482
00:20:59,341 --> 00:21:02,011
فريدي راسموسن.
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

483
00:21:02,052 --> 00:21:03,888
ليس بعد.

484
00:21:03,971 --> 00:21:05,723
قم بسحب سجل الدردشة الخاص به الآن.

485
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
قف.

486
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
"فقط العدالة لزوي

487
00:21:09,602 --> 00:21:13,272
"يأتي على شكل 180 حبة
سترة معدنية كاملة."

488
00:21:13,273 --> 00:21:14,564
[ديشون] تظهر سجلات نادي السلاح

489
00:21:14,565 --> 00:21:17,151
التي يملكها راسموسن
وينشستر .308.

490
00:21:22,031 --> 00:21:24,241
[يرن جرس الباب]

491
00:21:25,910 --> 00:21:27,703
[يفتح الباب]

492
00:21:28,704 --> 00:21:30,289
[دينار] فريدي راسموسن.

493
00:21:30,372 --> 00:21:31,582
الرقيب ديمبسي، أ ف ب.

494
00:21:31,665 --> 00:21:33,751
أود أن أسألك
بعض الأسئلة.

495
00:21:33,793 --> 00:21:36,629
العميل الخاص ماكي، NCIS.

496
00:21:36,712 --> 00:21:39,548
لقد التقينا بالفعل،
أليس كذلك يا فريدي؟

497
00:21:39,590 --> 00:21:40,925
في الحي الصيني.

498
00:21:41,008 --> 00:21:42,343
هل حصلت على أمر قضائي؟

499
00:21:42,426 --> 00:21:44,303
هل سنحتاج إلى واحدة؟

500
00:21:46,331 --> 00:21:49,557
[ماكي]
أين كنت بالأمس

501
00:21:49,558 --> 00:21:50,850
بين 8:00 و 10:00 مساء؟

502
00:21:50,851 --> 00:21:51,893
[فريدي] لقد كنت بالخارج.

503
00:21:51,894 --> 00:21:54,104
خارج أين؟ تفعل ماذا؟

504
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
الحفاظ على اليقظة لزوي.

505
00:21:56,190 --> 00:21:59,568
"اليقظة"؟
ماذا يعني ذلك؟

506
00:21:59,610 --> 00:22:01,195
وقفت خارج الفندق

507
00:22:01,196 --> 00:22:03,530
في انتظار ذلك الجبان
نيت هولبروك للعرض.

508
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
أردت أن أعطيه
قطعة من ذهني.

509
00:22:05,741 --> 00:22:07,117
وهل فعلت؟

510
00:22:07,201 --> 00:22:10,037
لقد رآني هولبروك،
نفد في الطريق الخلفي.

511
00:22:10,120 --> 00:22:11,956
العادات القديمة تموت بصعوبة.

512
00:22:12,039 --> 00:22:13,624
هل تملك وينشستر .308؟

513
00:22:13,625 --> 00:22:15,333
أنت تعرف أنني أفعل.
لهذا السبب أنت هنا.

514
00:22:15,334 --> 00:22:17,795
-أين تحتفظ به؟
-نادي السلاح عادة.

515
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
عادة؟

516
00:22:19,630 --> 00:22:20,756
إنها في سيارتي.

517
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
الذهاب بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع.

518
00:22:45,030 --> 00:22:46,782
أطلقت عليه مؤخرا؟

519
00:22:47,700 --> 00:22:49,535
لا أستطيع أن أتذكر.

520
00:22:54,331 --> 00:22:57,334
زوجة راسموسن، هيلين،
قُتل قبل ثلاث سنوات.

521
00:22:57,335 --> 00:22:59,502
That's what the shrine
في منزله كان على وشك.

522
00:22:59,503 --> 00:23:02,673
لقد انتحر القاتل من قبل
يمكن أن تذهب القضية إلى المحاكمة.

523
00:23:02,715 --> 00:23:05,134
لذلك لم يحصل على العدالة أبداً
لقتل زوجته؟

524
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
ربما يستطيع لزوي؟

525
00:23:10,890 --> 00:23:12,766
آسف بشأن زوجتك، يا صديقي.

526
00:23:13,809 --> 00:23:15,227
هيلين، أليس كذلك؟

527
00:23:17,438 --> 00:23:19,064
هل لديك أشخاص من حولك؟

528
00:23:20,691 --> 00:23:22,921
انضممت إلى ضحايا الجريمة
مجموعة الدعم.

529
00:23:22,943 --> 00:23:24,528
لديهم لقاءات منتظمة.

530
00:23:25,529 --> 00:23:26,579
هل يساعد؟

531
00:23:26,614 --> 00:23:27,990
[تنهدات]

532
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
اقترح رجل هناك
أجد هواية.

533
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
هذه هي الطريقة التي جئت بها
اطلاق النار على الهدف.

534
00:23:35,205 --> 00:23:36,916
ساعد في ملء الأيام.

535
00:23:37,708 --> 00:23:41,795
إنها الليالي، اه،
الأصعب، رغم ذلك، أليس كذلك؟

536
00:23:42,838 --> 00:23:44,131
منتصف الليل إلى الفجر.

537
00:23:44,214 --> 00:23:47,009
الجميع يريد منك أن تغادر
الماضي في الماضي.

538
00:23:47,010 --> 00:23:49,552
كيف من المفترض أن تفعل ذلك

539
00:23:49,553 --> 00:23:51,471
عندما تفقد السبب
لديك للعيش؟

540
00:23:51,472 --> 00:23:53,891
هل قتلت نيت هولبروك؟

541
00:23:53,933 --> 00:23:55,059
نعم.

542
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
كل ليلة في رأسي.

543
00:24:00,314 --> 00:24:02,566
ماذا عن الليلة الماضية
في الحي الصيني؟

544
00:24:02,650 --> 00:24:03,901
[يسخر]

545
00:24:07,196 --> 00:24:10,240
لم أمتلكه بداخلي
لأخذ حياة شخص ما.

546
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
حقًا؟

547
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
"فقط العدالة لزوي

548
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
"يأتي على شكل
سترة معدنية كاملة 180 حبة."

549
00:24:20,876 --> 00:24:22,169
يعني يعني شيئا؟

550
00:24:22,252 --> 00:24:25,589
حسنا، أنت أخبرني.
أنا أقتبس منك.

551
00:24:30,344 --> 00:24:33,472
نعم، في بعض الأحيان أنا...أخسر
نفسي في غرف الدردشة تلك.

552
00:24:33,555 --> 00:24:36,767
الاشياء تأتي محتدما.
لم أقصد أي شيء به.

553
00:24:40,145 --> 00:24:42,481
"أنت تعلم أنها ستنجح
هذا أفضل بكثير

554
00:24:42,564 --> 00:24:45,859
"عندما نستطيع أن نقول ليلة سعيدة
ونبقى معًا."

555
00:24:45,943 --> 00:24:48,445
على محمل الجد؟ أعني،
من يكتب هذه الاشياء؟

556
00:24:48,529 --> 00:24:50,879
-إنه الشعر. انها جميلة.
-إنها بيتش بويز.

557
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
نعم، أعتقد زوي
أحب الكلاسيكيات.

558
00:24:55,703 --> 00:24:57,037
انتظر.

559
00:24:59,415 --> 00:25:01,625
اعتقدت أنك قلت
العقيق الأسود نادر.

560
00:25:01,709 --> 00:25:02,960
إنه كذلك.

561
00:25:02,961 --> 00:25:04,293
[ماكي] ماذا لديك يا دي؟

562
00:25:04,294 --> 00:25:06,170
يبدو الأمر كذلك
نفس النوع من العقيق الأسود

563
00:25:06,171 --> 00:25:07,840
يربط كلا مسرحي الجريمة، أيها الرئيس.

564
00:25:07,841 --> 00:25:09,924
[دينار] فهل هناك فرصة
أن من قتل نيت

565
00:25:09,925 --> 00:25:11,260
هل كان هناك يوم وفاة زوي؟

566
00:25:11,301 --> 00:25:14,471
إذا كان الأمر كذلك، نيت ليس القاتل.

567
00:25:14,513 --> 00:25:17,307
إنه مجرد آخر
ضحية بريئة.

568
00:25:18,142 --> 00:25:20,894
كل شيء يعود
إلى غداء عيد الشكر.

569
00:25:20,978 --> 00:25:23,605
[موسيقى درامية]

570
00:25:29,319 --> 00:25:31,697
[موسيقى رصينة]

571
00:25:44,668 --> 00:25:46,778
أريد كل شيء كما كان
مرة أخرى في اليوم.

572
00:25:46,779 --> 00:25:48,838
استخدم صور مسرح الجريمة الخاصة بك
كدليل لك.

573
00:25:48,839 --> 00:25:50,798
أنت تفكر بجدية
هنا حيث نحصل على إجابات؟

574
00:25:50,799 --> 00:25:53,010
[السعال] ذلك، أو الزحار.

575
00:25:53,093 --> 00:25:55,721
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

576
00:26:14,865 --> 00:26:16,992
[نيت] حسنًا الآن، أيها الكبير.
ابتسامات كبيرة.

577
00:26:16,993 --> 00:26:19,118
-[نيت] عيد شكر سعيد.
-عيد شكر سعيد!

578
00:26:19,119 --> 00:26:21,622
[كاميرا الشرطة
ينقر بشكل متكرر]

579
00:26:35,427 --> 00:26:37,888
[هدير المنشار]

580
00:26:42,476 --> 00:26:45,229
[براندون] هذا عظيم، نعم!

581
00:26:45,230 --> 00:26:47,647
-[نقرات هاتف الكاميرا]
-[جاكي] أوه، حلو!

582
00:26:47,648 --> 00:26:49,399
[نقرات كاميرا الشرطة]

583
00:26:51,360 --> 00:26:53,904
[تستمر الموسيقى المثيرة]

584
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
[صرير الهيكل]

585
00:27:27,896 --> 00:27:29,398
[نقرات كاميرا الشرطة]

586
00:27:34,570 --> 00:27:36,280
[نقرات الكاميرا]

587
00:27:47,207 --> 00:27:50,127
رائع. من يحتاج
خدمة على جانب الطريق، إيه؟

588
00:27:50,210 --> 00:27:52,337
فقط أختبر عذر غياب نيت.

589
00:27:52,421 --> 00:27:55,340
وتبين أنه من الممكن
تغيير الإطارات دون جاك

590
00:27:55,424 --> 00:27:58,302
وفقط إطار حديدي
ومنشار للشركة.

591
00:27:58,343 --> 00:27:59,970
هاه.

592
00:27:59,971 --> 00:28:01,304
إذن ما فائدة البيرة إذن؟

593
00:28:01,305 --> 00:28:02,680
حسنًا، (نيت) كان خارجًا لشراء البيرة،

594
00:28:02,681 --> 00:28:04,391
لذلك أنا فقط أحاول ذلك
اجعلها حقيقية.

595
00:28:04,474 --> 00:28:05,524
أوه.

596
00:28:05,559 --> 00:28:07,603
وبالنسبة للضربة القاضية.

597
00:28:09,271 --> 00:28:11,148
ييكيس! يديك.

598
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
آه، إنه مجرد غبار وسادة الفرامل
من العجلات.

599
00:28:13,692 --> 00:28:16,570
لا تقلقي يا أمي. انا ذاهب ل
اغسل يدي...

600
00:28:16,571 --> 00:28:19,447
لا، لا، لا، لا. لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك، مهما فعلت.

601
00:28:19,448 --> 00:28:21,325
ليس حتى انتهيت معك.

602
00:28:26,246 --> 00:28:28,248
هكذا الأب
تم إطلاق النار عليه هنا، أليس كذلك؟

603
00:28:28,332 --> 00:28:29,382
مم-هم.

604
00:28:29,383 --> 00:28:31,000
أين يضع ذلك مطلق النار؟

605
00:28:31,001 --> 00:28:33,003
حسنا، هنا، على ما أعتقد.

606
00:28:33,045 --> 00:28:36,340
أوه، حسنا، هذا ما
يقترح تقرير الشرطة أن.

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,508
لكن حسب تقرير الطبيب الشرعي،

608
00:28:38,592 --> 00:28:40,219
والذي خرج بعد ذلك

609
00:28:40,302 --> 00:28:42,596
ضرب الانفجار منزل براندون
الشريان السباتي,

610
00:28:42,679 --> 00:28:45,209
يعني الكثير من الدم
قد رش إلى الأمام.

611
00:28:45,224 --> 00:28:49,478
لذا، إذا كان (نيت) هو مطلق النار،
لكان الدم قد رش عليه.

612
00:28:49,479 --> 00:28:51,103
ترك صورة ظلية الدم
خلفه.

613
00:28:51,104 --> 00:28:52,794
ولكن لا يوجد واحد
على تلك الصورة

614
00:28:52,814 --> 00:28:55,692
لأن نيت
لم يقتل براندون.

615
00:28:57,688 --> 00:28:59,737
حسنًا، من فعل؟

616
00:28:59,738 --> 00:29:01,728
حسنا، على أساس
ما نراه هنا،

617
00:29:01,782 --> 00:29:03,367
أود أن أقول

618
00:29:03,408 --> 00:29:05,327
براندون قتل براندون.

619
00:29:05,328 --> 00:29:08,079
-ماذا، القتل والانتحار؟ لماذا؟
-[دوك روي] جلالة الملك.

620
00:29:08,080 --> 00:29:09,830
[ديشون] لأن زوي لم تكن كذلك
الذي له العلاقة.

621
00:29:09,831 --> 00:29:12,416
لقد عدت وتمكنت من ذلك
الوصول إلى قائمة التشغيل العامة الخاصة بها.

622
00:29:12,417 --> 00:29:14,878
ترافيس سكوت، نيكي ميناج،
جي كول.

623
00:29:14,879 --> 00:29:16,712
كان لديها ملصق
من Hilltop Hoods على حائطها.

624
00:29:16,713 --> 00:29:19,632
ولكن رسائل الحب مليئة
كلمات بيتش بويز. المدرسة القديمة.

625
00:29:19,633 --> 00:29:22,009
انظر، هذا ليس هو الطريق
إلى قلب فتاة الهيب هوب.

626
00:29:22,010 --> 00:29:23,595
حسنًا. هذه لم تكن زوي.

627
00:29:23,596 --> 00:29:25,012
نعتقد أنهم كانوا والدتها.

628
00:29:25,013 --> 00:29:27,683
أنت تخبرني جاكي
كان على علاقة غرامية؟

629
00:29:29,643 --> 00:29:30,978
كيف غاب رجال الشرطة عن هذا؟

630
00:29:31,061 --> 00:29:32,479
حسنا، أنت تفكر في ذلك.

631
00:29:32,480 --> 00:29:33,729
أتيت من الباب،

632
00:29:33,730 --> 00:29:35,816
تجد نيت
يحمل سلاح الجريمة

633
00:29:35,817 --> 00:29:38,859
مغطى بدماء الضحية،
بقايا البارود في كل مكان عليه.

634
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
مع "قطة أكلت واجباتي"
عذر.

635
00:29:40,404 --> 00:29:43,030
شخص ما لم يقم بهذا العمل.
ذهبت للفاكهة المعلقة.

636
00:29:43,031 --> 00:29:44,532
قفز إلى الاستنتاج
أنه إذا كان اللوحات

637
00:29:44,533 --> 00:29:45,866
مثل البطة
و صياح مثل البطة...

638
00:29:45,867 --> 00:29:47,034
الشخص الخطأ يذهب إلى السجن.

639
00:29:47,035 --> 00:29:49,385
وبعد سنوات،
لديه المدونات الصوتية التي تم إعدادها عنهم.

640
00:29:49,413 --> 00:29:50,914
[ضحكة مكتومة] بفف!

641
00:29:50,998 --> 00:29:52,916
[ديشون] حسنًا، عمل رائع يا فريق.

642
00:29:52,917 --> 00:29:55,126
دعونا لا صفع أنفسنا
على الظهر من الصعب جدا حتى الآن.

643
00:29:55,127 --> 00:29:56,817
ربما نكون قد حللنا
القضية الباردة،

644
00:29:56,837 --> 00:30:00,424
لكننا لسنا أقرب
لمعرفة من قتل نيت.

645
00:30:04,138 --> 00:30:07,555
[دينار] هيا، يا طفل،
لا تفعل هذا.

646
00:30:07,556 --> 00:30:08,848
لقد قمنا للتو بحل القضية الباردة.

647
00:30:08,849 --> 00:30:10,392
-الحمض النووي لا يكذب.
-بالضبط.

648
00:30:10,393 --> 00:30:12,018
لذلك قتل أبي زوجته
وابنة

649
00:30:12,019 --> 00:30:13,519
ثم أدار البندقية
على نفسه.

650
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
أعني أنه يتتبع تمامًا.

651
00:30:14,521 --> 00:30:16,565
إلا في هذه الحالة،
لا يمكن أن يكون.

652
00:30:16,606 --> 00:30:17,656
لماذا لا بالضبط؟

653
00:30:17,657 --> 00:30:18,899
لأنني أجريت تحليل الحمض النووي

654
00:30:18,900 --> 00:30:20,067
على الضحايا التاريخيين

655
00:30:20,068 --> 00:30:21,027
واتضح

656
00:30:21,028 --> 00:30:23,447
أن براندون وزوي
الحمض النووي غير متطابق.

657
00:30:24,400 --> 00:30:26,407
ماذا...

658
00:30:26,408 --> 00:30:27,608
اتصل بي من الطراز القديم ،

659
00:30:27,609 --> 00:30:29,243
ولكن لا ينبغي أن يكون الأب
وتطابق الحمض النووي للابنة

660
00:30:29,244 --> 00:30:30,454
على مستوى ما؟

661
00:30:30,537 --> 00:30:33,582
نعم بالتأكيد، إذا كانوا كذلك
في الواقع الأب وابنته.

662
00:30:33,665 --> 00:30:37,085
انتظر، براندون لم يكن زوي
أبي البيولوجي؟

663
00:30:37,127 --> 00:30:39,297
لا، ليس بحسب
قوانين العلم.

664
00:30:39,338 --> 00:30:41,256
إذن من هو زوي
الأب البيولوجي؟

665
00:30:41,257 --> 00:30:43,132
وهذا ما كنت أحاول
لأقول لك.

666
00:30:43,133 --> 00:30:46,928
لذا فإن الحمض النووي لزوي متطابق
للحمض النووي الموجود على فنجان القهوة

667
00:30:46,929 --> 00:30:49,764
وأعقاب السجائر التي تم العثور عليها في
مكان إطلاق النار على نيت.

668
00:30:49,765 --> 00:30:51,767
-أين وجدنا العقيق؟
-نعم.

669
00:30:51,808 --> 00:30:54,811
- إذن من أطلق النار على نيت...
- هو والد زوي البيولوجي.

670
00:30:54,895 --> 00:30:58,106
[موسيقى مشوقة]

671
00:30:58,190 --> 00:31:00,025
ما الذي نفتقده؟

672
00:31:00,901 --> 00:31:01,985
عشاء عيد الشكر.

673
00:31:02,069 --> 00:31:03,445
الجميع يتناولون القليل من المشروبات.

674
00:31:03,528 --> 00:31:06,823
يتعثر براندون بطريقة ما
رسائل حب جاكي...

675
00:31:06,907 --> 00:31:08,657
إثبات وجود زوجته
كان لديه علاقة غرامية.

676
00:31:08,658 --> 00:31:10,285
تأكيد شكوكه

677
00:31:10,286 --> 00:31:13,371
أن الابنة التي قام بتربيتها
لأن ملكه لم يكن ملكه في الواقع.

678
00:31:13,372 --> 00:31:15,165
لذلك فهو يستقر بقوة.

679
00:31:15,248 --> 00:31:16,688
يطلق النار على زوي أمام أمي،

680
00:31:16,708 --> 00:31:20,670
وضع رسائل الحب
جسد زوي لإذلال جاكي،

681
00:31:20,754 --> 00:31:22,672
مثلما أهانته.

682
00:31:22,756 --> 00:31:23,965
رسائل الحب التي تصلني

683
00:31:24,049 --> 00:31:26,510
ولكن لماذا مكان أمي
قلادة أوبال على زوي؟

684
00:31:26,511 --> 00:31:28,969
ولماذا هناك الأوبال السوداء
في كلا مسرحي الجريمة؟

685
00:31:28,970 --> 00:31:32,015
يو، حصلت على تأكيد من
الجمارك والهجرة

686
00:31:32,016 --> 00:31:34,266
بخصوص خروج نيت من
البلاد بعد جرائم القتل.

687
00:31:34,267 --> 00:31:35,434
-و؟
-ولم يقفز

688
00:31:35,435 --> 00:31:36,978
رحلة تجارية تعود إلى لوس أنجلوس

689
00:31:37,062 --> 00:31:38,313
فكيف عاد إذن؟

690
00:31:38,314 --> 00:31:39,438
وتبين أن شقيقه تايلر،

691
00:31:39,439 --> 00:31:41,233
كان في البحرية
مرة أخرى في اليوم أيضا.

692
00:31:41,234 --> 00:31:42,608
وهذا مهم لأنه...

693
00:31:42,609 --> 00:31:43,609
لأن أخيه

694
00:31:43,610 --> 00:31:45,487
كان في لوجستيات النقل البحرية.

695
00:31:48,281 --> 00:31:50,826
[تايلر] نعم، أنا أعترف بذلك.
دعوت في بعض الحسنات.

696
00:31:50,827 --> 00:31:52,743
[ماكي] إذن أخيك
لن تواجه اتهامات؟

697
00:31:52,744 --> 00:31:54,064
التهمة التي كان بريئا منها.

698
00:31:54,079 --> 00:31:57,165
-وعرفت ذلك كيف؟
-لأنه أخي الصغير.

699
00:31:57,207 --> 00:31:58,875
وسألته مباشرة

700
00:31:58,876 --> 00:32:00,709
قلت له أنني سأقف إلى جانبه
في كلتا الحالتين،

701
00:32:00,710 --> 00:32:02,294
ولكن إذا اكتشفت ذلك
المسار

702
00:32:02,295 --> 00:32:04,297
لقد كان يكذب علي،
ثم سأركل مؤخرته.

703
00:32:05,775 --> 00:32:11,512
لقد كنت أعتني بـ(نيت).
منذ أن كان يرتدي الحفاضات، أليس كذلك؟

704
00:32:11,513 --> 00:32:14,403
تعتقد أنني لا أعرف متى
أخي الصغير يكذب علي؟

705
00:32:16,226 --> 00:32:18,353
لقد قطعت وعداً لوالدي
على فراش الموت

706
00:32:18,354 --> 00:32:20,187
سأعتني بـ(نيت)،
حسنًا؟

707
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
وهذا ما فعلته.

708
00:32:21,315 --> 00:32:24,692
وكنت أحسب أن هذا يعني
إخراجه من أستراليا

709
00:32:24,693 --> 00:32:26,361
لتجنب اتهامات الشرطة؟

710
00:32:28,655 --> 00:32:31,366
حسنًا ، لو كان بإمكاني ذلك
انتهى وقتي، أنا...أنا...

711
00:32:31,450 --> 00:32:33,493
..سأترك الأمر للمحاكمة،

712
00:32:33,535 --> 00:32:35,745
وعذره
لكان قد ظهر إلى النور،

713
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
لكان هناك
لا بودكاست،

714
00:32:37,956 --> 00:32:42,377
وربما لا يزال نيت على قيد الحياة.

715
00:32:44,463 --> 00:32:45,881
لكن...

716
00:32:45,964 --> 00:32:49,217
[موسيقى مؤثرة]

717
00:32:49,298 --> 00:32:53,804
[إيفي] لذا أبحث في
والد زوي البيولوجي يعني

718
00:32:53,805 --> 00:32:55,557
يجب أن أعود 26 سنة إلى الوراء،

719
00:32:55,599 --> 00:32:57,893
معرفة ما كانت تفعله أمي
طريق العودة عندما.

720
00:32:57,934 --> 00:33:01,146
تبين أنها كانت كذلك
مضيفة طيران إقليمية.

721
00:33:02,105 --> 00:33:03,231
[يمسح الحلق]

722
00:33:03,232 --> 00:33:04,648
وأحد طرقها المنتظمة

723
00:33:04,649 --> 00:33:05,816
كان إلى لايتنينج ريدج،

724
00:33:05,817 --> 00:33:08,278
الذي يحدث أن يكون
عاصمة الأوبال في أستراليا،

725
00:33:08,361 --> 00:33:09,946
مشهور بالعقيق الأسود.

726
00:33:09,947 --> 00:33:12,031
[يسخر] ومن قال أنك لا تفعل ذلك
القيام بالأعمال الأساسية اليومية؟

727
00:33:12,032 --> 00:33:15,702
أنت، في الغالب، بينما أنا
يجعلك تبدو جيدة.

728
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
ماذا لديك؟

729
00:33:18,080 --> 00:33:19,788
بيانات الركاب
من كل واحد

730
00:33:19,789 --> 00:33:21,540
رحلات جاكي
مرة أخرى في اليوم.

731
00:33:21,541 --> 00:33:23,334
أحاول العمل
الذين كانوا من عمال مناجم الأوبال

732
00:33:23,335 --> 00:33:26,880
والربط بينهما
إلى أي اكتشافات كبيرة من العقيق الأسود.

733
00:33:27,714 --> 00:33:29,007
إذا كان لجاكي علاقة غرامية،

734
00:33:29,090 --> 00:33:31,343
كان من المحتمل
مع واحد من هؤلاء عمال المناجم.

735
00:33:31,426 --> 00:33:34,763
بالتأكيد. أو... [ضحكة مكتومة]

736
00:33:34,846 --> 00:33:37,307
..يمكننا أن نسأل فقط
الصائغ الذي قام بتركيب كلا الأوبالين.

737
00:33:40,644 --> 00:33:44,022
أتذكر هذا الحجر.
واحد من اثنين لنفس العميل.

738
00:33:44,023 --> 00:33:45,105
Two stones?

739
00:33:45,106 --> 00:33:47,359
أول واحد،
منذ 20 عامًا،

740
00:33:47,360 --> 00:33:49,318
الثاني،
ربما قبل خمس سنوات.

741
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
مم. لا يزال لديك
تفاصيل العميل؟

742
00:33:51,696 --> 00:33:53,240
أوه، ينبغي أن أفعل.

743
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
لذلك دعونا نفترض العقيق الأول
هدية لجاكي.

744
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
والثانية لزوي.

745
00:33:59,120 --> 00:34:01,540
ربما. ولكن لماذا التأخير؟

746
00:34:01,623 --> 00:34:02,749
لا أعلم.

747
00:34:02,791 --> 00:34:04,626
ربما اكتشف للتو
لقد كان أبا.

748
00:34:04,668 --> 00:34:07,738
حصلت على مجموعة العقيق الثانية ل
ابنة لم يكن يعلم أن لديه.

749
00:34:08,088 --> 00:34:10,465
لقد وجدت الفواتير الأصلية.

750
00:34:15,053 --> 00:34:17,347
[موسيقى مزعجة]

751
00:34:17,430 --> 00:34:21,226
اللعنة. لم أرى ذلك قادماً

752
00:34:21,854 --> 00:34:24,770
[ماكي]
ماذا لديك يا بلو؟

753
00:34:24,771 --> 00:34:27,816
-الديدان؟
- لا، أفضل. الإثارة.

754
00:34:27,817 --> 00:34:29,942
جاءت المقذوفات من خلال المختبر
على بندقية راسموسن

755
00:34:29,943 --> 00:34:31,023
مع مباراة إيجابية.

756
00:34:31,027 --> 00:34:32,167
نحن متأكدون من ذلك؟

757
00:34:32,168 --> 00:34:33,445
وفقًا لفريق بانج بانج،

758
00:34:33,446 --> 00:34:35,739
مسافة بادئة لإطلاق النار
وعلامات المخلب النازع

759
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
تطابق بندقيته.

760
00:34:36,950 --> 00:34:39,786
[موسيقى مزعجة]

761
00:34:40,472 --> 00:34:44,415
[فريدي] الناس يأتون إلي
طوال الوقت.

762
00:34:44,416 --> 00:34:48,503
يتحدثون معي عن الحاجة
للمضي قدمًا بعد هيلين.

763
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
"لقد مرت سنوات يا صديقي"
يقولون.

764
00:34:52,173 --> 00:34:54,342
"حان الوقت للسماح لها بالرحيل."

765
00:34:55,135 --> 00:34:57,512
غنية بعض الشيء
إذا لم تكن هناك أبدا.

766
00:34:57,554 --> 00:35:00,181
[دعم أعضاء المجموعة]
اسمع، اسمع.

767
00:35:00,974 --> 00:35:02,784
اه، دعونا نأخذ
استراحة لمدة خمس دقائق.

768
00:35:04,613 --> 00:35:06,895
ما الذي تفعله هنا؟

769
00:35:06,896 --> 00:35:09,357
[دينار] أجرينا فحص المقذوفات
على بندقيتك.

770
00:35:09,358 --> 00:35:11,275
عادت إيجابية
للسلاح المستخدم

771
00:35:11,276 --> 00:35:12,819
لقتل نيت هولبروك.

772
00:35:12,861 --> 00:35:14,696
لا أفهم.

773
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
نعم، نحن نعرف.

774
00:35:15,989 --> 00:35:19,200
مهلا يا صديقي. الأبيض مع اثنين
فقط كيف تريد ذلك.

775
00:35:19,242 --> 00:35:21,953
أهلاً. أنا لوكا.
مرحبا بكم في المجموعة.

776
00:35:22,037 --> 00:35:23,371
جيم ديمبسي، أ ف ب.

777
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
الوكيل الخاص
ميشيل ماكي، NCIS.

778
00:35:25,541 --> 00:35:27,291
كنا نتحدث فقط
لصديقك فريدي

779
00:35:27,292 --> 00:35:28,459
حول جريمة القتل
نيت هولبروك.

780
00:35:28,460 --> 00:35:29,668
- نعم بندقيته
مباراة المقذوفات

781
00:35:29,669 --> 00:35:31,296
للسلاح الذي استخدمه القاتل.

782
00:35:31,379 --> 00:35:34,329
سنحتاج إلى أخذ فريدي
وصولا الى المحطة معنا.

783
00:35:34,330 --> 00:35:37,468
ما لم يكن، بالطبع،
هناك شيء آخر

784
00:35:37,469 --> 00:35:39,179
تريد أن تخبرنا، لوكا.

785
00:35:42,182 --> 00:35:45,012
آسف يا فريدي، لم يكن هذا
من المفترض أن أعود إليك.

786
00:35:45,018 --> 00:35:47,103
[موسيقى مزعجة]

787
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
أنا لا أفهم.

788
00:35:48,647 --> 00:35:51,274
لقد استخدمت مفتاحي الرئيسي
للوصول إلى بندقيتك

789
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
في الحبس في النادي.

790
00:35:55,654 --> 00:35:57,030
انتظر.

791
00:35:58,239 --> 00:35:59,783
هل أطلقت النار على (نيت هولبروك)؟

792
00:35:59,866 --> 00:36:01,368
لقد قتل طفلي.

793
00:36:02,494 --> 00:36:04,120
ماذا كنت سأفعل؟

794
00:36:12,170 --> 00:36:13,338
فريدي!

795
00:36:18,551 --> 00:36:20,781
[ماكي] تحدث معي
حول قلادة الأوبال.

796
00:36:20,804 --> 00:36:23,094
[لوكا] كان من نفس التماس
من العقيق الأسود

797
00:36:23,098 --> 00:36:26,601
التي اكتشفتها
في اليوم الذي التقيت فيه جاكي.

798
00:36:26,602 --> 00:36:28,394
[ماكي] لماذا تتركها
في مسرح الجريمة؟

799
00:36:28,395 --> 00:36:30,062
ما هي أهمية زوي؟

800
00:36:30,063 --> 00:36:32,649
لم أستطع الحصول على علاقة
مع والدتها،

801
00:36:32,732 --> 00:36:34,109
لذلك اعتقدت...

802
00:36:35,694 --> 00:36:37,946
..ربما أستطيع الاتصال
معها.

803
00:36:39,739 --> 00:36:43,618
لقد رتبنا للقاء وجهاً لوجه
في الحدائق النباتية.

804
00:36:45,787 --> 00:36:47,622
لم تظهر قط.

805
00:36:49,791 --> 00:36:52,252
صديقها البحري
تأكدت من ذلك.

806
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
نيت لم يقتل زوي.

807
00:36:57,090 --> 00:36:59,509
ماذا انت...
ما الذي تتحدث عنه؟

808
00:37:02,137 --> 00:37:03,346
بالطبع فعل.

809
00:37:03,430 --> 00:37:04,723
كان هناك...

810
00:37:04,806 --> 00:37:05,856
..evidence.

811
00:37:05,890 --> 00:37:08,143
[تلعثم] لقد كان
قضية مفتوحة ومغلقة. إنه...

812
00:37:09,519 --> 00:37:12,313
لم يكن هناك أحد آخر
في المنزل في ذلك اليوم.

813
00:37:12,355 --> 00:37:13,732
كان رجال الشرطة في كل مكان.

814
00:37:13,815 --> 00:37:17,610
جعلت الشرطة بعض الحرجة
أخطاء في التحقيق معهم.

815
00:37:17,652 --> 00:37:19,362
لقد كانت جريمة قتل وانتحار.

816
00:37:19,446 --> 00:37:21,156
براندون قتل زوي.

817
00:37:21,197 --> 00:37:23,116
ثم قتل جاكي،
وبعد ذلك...

818
00:37:24,451 --> 00:37:25,827
.. نفسه.

819
00:37:27,162 --> 00:37:28,496
على هذه.

820
00:37:33,293 --> 00:37:35,754
رسائل حبك إلى جاكي.

821
00:37:35,837 --> 00:37:37,505
أنت تقتبس بيتش بويز.

822
00:37:37,589 --> 00:37:39,591
هكذا عرفنا
لم يكونوا لزوي.

823
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
ذا بيتش بويز.

824
00:37:43,845 --> 00:37:47,557
هذا ما كان يلعب
في الليلة التي التقينا فيها لأول مرة.

825
00:37:47,640 --> 00:37:50,685
[موسيقى حزينة]

826
00:37:50,727 --> 00:37:55,190
كانت واقفة هناك بداخلها
زي المضيفة، بواسطة صندوق الموسيقى.

827
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
طلبت منها أن ترقص.

828
00:38:00,361 --> 00:38:04,449
لقد اكتشفت للتو
العرق الأم للعقيق الأسود.

829
00:38:06,075 --> 00:38:08,203
التماس بطول ذراعي.

830
00:38:11,289 --> 00:38:14,334
كان عمري 24 عامًا وغنيًا
أبعد من أعنف أحلامي.

831
00:38:16,461 --> 00:38:18,338
فجأة، لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

832
00:38:19,294 --> 00:38:22,007
لم أكن أعرف ذلك في ذلك الوقت،

833
00:38:22,008 --> 00:38:25,053
ولكن تلك كانت الليلة
لقد صنعنا زوي.

834
00:38:31,017 --> 00:38:33,061
[يشهق]

835
00:38:36,689 --> 00:38:38,566
ماذا فعلت؟

836
00:38:38,608 --> 00:38:40,985
[موسيقى حزينة]

837
00:38:43,863 --> 00:38:46,741
لقد قررنا فعلا
لحرق جثته هنا.

838
00:38:46,783 --> 00:38:49,619
نيت أحب دائما
الأدغال الأسترالية.

839
00:38:50,703 --> 00:38:53,623
حسنا، ليس هناك نقص في
هذا هنا. أعني...

840
00:38:53,706 --> 00:38:56,084
الجبال الزرقاء ستكون اختياري.

841
00:38:56,125 --> 00:38:58,211
وادي ميجالونج,
شيء من هذا القبيل.

842
00:38:58,253 --> 00:39:00,129
-ميغا طويلة؟
-ها.

843
00:39:00,213 --> 00:39:01,798
حسنًا، سأضع ذلك في الاعتبار.

844
00:39:01,799 --> 00:39:04,633
هناك بالمرصاد حيث
يمكنك مشاهدة غروب الشمس

845
00:39:04,634 --> 00:39:05,844
على واديين.

846
00:39:05,845 --> 00:39:06,969
[موسيقى مؤثرة]

847
00:39:06,970 --> 00:39:09,556
يجعلك تشعر بأنك صغير،
ولكن بطريقة جيدة.

848
00:39:12,433 --> 00:39:16,437
لا تظن أنك...
تريد أن تأتي على طول؟

849
00:39:18,106 --> 00:39:21,192
حسنا، المكان
أنا أتحدث عنه

850
00:39:21,276 --> 00:39:22,610
يمكن أن يكون من الصعب العثور عليه،

851
00:39:22,652 --> 00:39:25,002
and I wouldn't want you
تضيع هناك.

852
00:39:31,661 --> 00:39:32,829
حديد الاطارات.

853
00:39:33,663 --> 00:39:36,291
مشابه لتلك التي استخدمها نيت
لتغيير إطار مثقوب.

854
00:39:36,292 --> 00:39:39,084
أنت لا تزال مستمرة
بخصوص جاك المفقود، أليس كذلك؟

855
00:39:39,085 --> 00:39:40,752
لم يكن هناك أحد هناك
لتأكيد ذلك.

856
00:39:40,753 --> 00:39:42,839
أنا أتعامل مع الحقائق، أيها العميل ماكي.

857
00:39:42,922 --> 00:39:45,466
في الواقع، كان لديه الضحية
الدم على ملابسه.

858
00:39:45,467 --> 00:39:47,217
الحقيقة هي بصمات الأصابع
على سلاح القتل.

859
00:39:47,218 --> 00:39:49,804
الحقيقة، بقايا طلق ناري
في جميع أنحاء يديه.

860
00:39:49,888 --> 00:39:53,433
وكل ما يخصك الآن.

861
00:39:54,767 --> 00:39:57,186
[دينار] كل هذا المسحوق الأسود
على حافة الإطارات،

862
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
هذا هو غبار وسادة الفرامل.

863
00:39:58,771 --> 00:40:01,691
عندما قام (نيت) بتغيير الإطار،
لقد حصل على كل شيء عليه.

864
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
لا، قامت الشرطة بتحليلها.
كان...

865
00:40:03,610 --> 00:40:08,948
الباريوم، المكون الرئيسي
في البارود وغبار وسادة الفرامل.

866
00:40:08,949 --> 00:40:11,408
حسنا، الشرطة
ينبغي أن التقطت ذلك.

867
00:40:11,409 --> 00:40:13,036
ربما يجب أن يكون لديك أيضا.

868
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
وربما تكون حلقة في ذلك.

869
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
نعم.

870
00:40:23,463 --> 00:40:24,881
هوو هوو هوو!

871
00:40:24,964 --> 00:40:26,466
[أزيز الآلية]

872
00:40:28,635 --> 00:40:30,345
[ضحكة مكتومة] عين الثور!

873
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
أوه، عين الثور، مؤخرتي!

874
00:40:34,140 --> 00:40:36,059
قبالة مثل السلامي القديم، يا صديقي.

875
00:40:36,142 --> 00:40:38,686
بخير.
أريني ما لديك يا فتاة.

876
00:40:38,770 --> 00:40:41,189
أوه، حسنا.

877
00:40:42,357 --> 00:40:45,318
[حرائق مرتين]

878
00:40:46,152 --> 00:40:49,072
هل هناك مسودة متقاطعة هنا؟
هل تشعر بذلك؟

879
00:40:49,155 --> 00:40:50,698
اه هاه. [ضحكة مكتومة]

880
00:40:50,699 --> 00:40:53,075
[المضيف] هيا يا رفاق،
اختتمها. نحن مغلقون.

881
00:40:53,076 --> 00:40:55,535
نحن فقط بحاجة إلى زوجين آخرين
دقائق لإنهاء هذا.

882
00:40:55,536 --> 00:40:56,578
شكرًا لك.

883
00:40:56,579 --> 00:40:58,247
[أزيز الآلية]

884
00:40:58,331 --> 00:41:02,877
التالي الأقرب إلى المركز
هو بطل العالم.

885
00:41:02,961 --> 00:41:04,462
أنت على.

886
00:41:07,340 --> 00:41:10,176
[انطفأت الأضواء]

887
00:41:10,677 --> 00:41:11,727
[موضوع الموسيقى]

888
00:41:11,728 --> 00:41:16,278
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0